PDF in SVG umwandeln: echte Vektoren oder nur ein Bild?

Ein PDF in SVG umzuwandeln ergibt nur dann eine echte Vektorgrafik, wenn das PDF schon Vektoren enthält: Die holst du mit Inkscape oder Illustrator heraus, und sie bleiben scharf. Steckt im PDF nur ein Scan, liefert ein Konverter bloß ein Pixelbild in SVG-Hülle, das du vektorisieren musst.

Was passiert, wenn du ein PDF in SVG umwandelst?

Wenn du ein PDF in SVG umwandelst, wandert der Inhalt des PDFs in eine neue Datei: Vektorformen bleiben Formen, ein Pixelbild (eine Rastergrafik) bleibt ein Pixelbild. Das PDF selbst ist nämlich kein Bildformat, sondern eine Hülle. Eine PDF-Datei kann Raster- und Vektorgrafiken sowie Schriften wiedergeben, alles in derselben Datei.

Wer ein PDF in eine Vektorgrafik umwandeln will, muss also zuerst wissen, was darin steckt. Meist ist es einer von drei Fällen:

• Das PDF vom Grafiker oder aus der Agentur. Es wurde aus einem Grafik- oder Layoutprogramm exportiert, und das Logo darin besteht dann meist aus Formen: Die meisten PDF-Dateien sind Vektordateien. Eine Ausnahme nennt Adobe selbst: Ein PDF aus Photoshop wird als Rasterdatei gespeichert.
• Der Scan. Kopierer oder Scanner-App haben die Seite als Bild erfasst und als PDF gespeichert: Die Hülle heißt PDF, drinnen liegen Pixel.
• Das gemischte PDF, etwa ein Flyer, eine Speisekarte oder ein Briefbogen. Fotos sind darin Pixel, das Logo kann beides sein.

Eine Vektorgrafik speichert dein Logo als Umrisse und Flächen, nicht als Raster aus Pixeln, und wird darum beim Vergrößern nicht unscharf. Diese Eigenschaft hat das SVG nur, wenn das PDF sie schon hatte. Liegt dein Logo statt als PDF als EPS vor, erklärt unser Artikel, wie du eine EPS-Datei öffnest.

Wie erkennst du, ob dein PDF Vektoren enthält?

Ob dein PDF Vektoren enthält, zeigt dir am schnellsten der Zoom: Vergrößere den Rand eines Buchstabens oder deines Logos auf 400 % und mehr. Bleibt die Kante glatt, sind es Formen; tauchen Treppenstufen oder eine verschwommene Kante auf, ist dieser Teil des PDFs ein Pixelbild. Wie der Test im Browser oder im PDF-Programm abläuft, steht ausführlich in unserer Erklärung, woran du eine Vektorgrafik erkennst.

Drei weitere Hinweise helfen, wenn der Zoom kein klares Bild liefert:

1. Text markieren. Lässt sich der Text eines PDFs nicht markieren oder kopieren, ist die Datei laut Adobe vermutlich ein Scan. Markierbarer Text beweist dagegen nichts über das Logo: Text und Logo können im selben PDF unterschiedlich gespeichert sein.
2. Die Umrissansicht in Inkscape. Das kostenlose Inkscape hat einen Anzeigemodus, der eine Zeichnung allein aus Umrissen zeigt: Pfade und Formen erscheinen dort als dünne Linien ohne Füllung, Pixelbilder als rotes Rechteck mit einem Kreuz. Wird dein Logo zum Drahtgitter, besteht es aus Formen; erscheint an seiner Stelle das rote Kreuz, steckt ein Bild darin.
3. Ein Klick aufs Logo in Inkscape. Die Statusleiste am unteren Fensterrand nennt Anzahl und Art der ausgewählten Objekte. Ist dort von einem Bild die Rede, besteht das Logo aus Pixeln, bei Pfaden aus Formen. Meldet sie eine Gruppe, halte beim Klicken Strg gedrückt: So wählst du das Logo innerhalb der Gruppe aus.

Wie wandelst du ein PDF mit Inkscape in SVG um?

Mit Inkscape wandelst du ein PDF in SVG um, indem du das PDF öffnest, alles außer dem Logo entfernst und den Rest als SVG speicherst. Inkscape kostet nichts, ist freie Software und läuft unter Windows, macOS und Linux. Es importiert PDF-Dateien und legt seine Arbeitsdateien ohnehin im SVG-Format ab.

1. Das PDF öffnen oder importieren. Inkscape zeigt zuerst ein Fenster mit Importeinstellungen, seit Version 1.3 auch für die Schriftarten im Dokument.
2. Die Gruppen auflösen. Die Teile eines importierten PDFs können in Gruppen zusammengefasst sein. Markiere alles und löse die Gruppen mit Umschalt + Strg + G, so oft, bis sich jedes Teil einzeln anklicken lässt.
3. Alles löschen, was nicht zum Logo gehört: Adresse, Seitenrand, Fotos, Fließtext.
4. Die Seite ans Logo anpassen. Seit Version 1.2 passt das Seitenwerkzeug die Seite per Knopfdruck an die Zeichnung oder an die Auswahl an. Sonst behält dein SVG das Format der ursprünglichen Seite, etwa DIN A4.
5. Als SVG speichern. Inkscape bietet dabei zwei Arten von SVG an: eine mit Zusatzdaten, die nur Inkscape nutzt, und eine schlichte für Empfänger, die mit anderen Programmen arbeiten. Für die Druckerei nimmst du die schlichte.

Neu gezeichnet wird bei diesem Weg nichts: Du bekommst die Pfade aus dem PDF in ihrer ursprünglichen Genauigkeit zurück. Besteht das PDF deines Grafikers den Zoom-Test, frag die Druckerei, ob ihr das PDF selbst nicht schon reicht. Was ein SVG für Druckerei, Plotter oder Stickerei mitbringen sollte, liest du im Beitrag zur SVG-Datei.

Kannst du ein PDF auch mit Illustrator in SVG umwandeln?

Ja, Adobe Illustrator öffnet PDF-Dateien direkt: Die native PDF-Unterstützung gibt es seit Version 9 aus dem Jahr 2000. Auch hier löschst du alles um das Logo herum und speicherst den Rest. Adobe beschreibt den Weg so: „Datei > Speichern unter“ und im folgenden Bedienfeld das SVG-Format.

Illustrator lohnt sich vor allem, wenn du es schon hast, denn Adobe verkauft es nur im Abo. Für ein einzelnes Logo genügt das kostenlose Inkscape.

Was macht ein Online-Konverter aus deinem PDF?

Ein Online-Konverter von PDF zu SVG überträgt meist nur den Inhalt deines PDFs in eine SVG-Datei, ohne etwas neu zu zeichnen: Aus Vektoren werden Vektoren, aus einem Scan wird ein eingebettetes Pixelbild im SVG-Gewand. Das Format lässt beides zu, denn sein Element <image> kann laut MDN Rasterbilder anzeigen.

Was im SVG landet, hängt deshalb allein vom PDF ab:

Was im PDF steckt	Was im SVG landet	Was du tust
Vektorformen, etwa aus dem Grafikprogramm	dieselben Formen, in jeder Größe scharf	das Logo herauslösen und die Seite anpassen
nur ein Scan	dasselbe Pixelbild in einer SVG-Hülle	die Seite als PNG speichern und vektorisieren
beides, etwa ein Flyer	Formen und Pixel gemischt	prüfen, woraus das Logo besteht

Ein SVG aus einem Scan trägt die richtige Endung, aber nicht die Formen, die Druckerei, Schneideplotter oder Stickerei erwarten. Woran du es erkennst, zeigen die drei Tests, die wir beim Thema JPG in SVG umwandeln beschreiben; sie funktionieren mit dem SVG aus einem PDF genauso.

Zwei Dinge solltest du außerdem wissen:

• In der Regel wird die ganze Seite umgewandelt, nicht nur das Logo. Kopfzeile, Adresse und Rand stehen danach mit im SVG, bis du sie in einem Vektorprogramm löschst.
• Für ein PDF, das den Zoom-Test besteht, ist so ein Konverter praktisch, wenn du nichts installieren willst.

Wie wandelst du ein PDF mit mehreren Seiten in SVG um?

Ein PDF mit mehreren Seiten wandelst du am besten in ein SVG pro Seite um. Inkscape kann zwar seit Version 1.2 mehrere Seiten in einem Dokument halten, doch ein Webbrowser zeigt von so einer Datei laut den Versionshinweisen nur die erste Seite.

• In Inkscape holst du beim Import auf Wunsch alle Seiten auf einmal. Im Exportfenster speicherst du sie dann im Stapel als einzelne Dateien.
• In Illustrator klappt der Import mehrseitiger PDFs seit der Version CC 2018.
• Bei einem Scan macht das kostenlose Online-Werkzeug „PDF in PNG“ von Adobe aus jeder Seite ein eigenes PNG.

Für ein Logo zählt meist nur eine Seite: die, auf der es am größten abgebildet ist.

Wie wandelst du ein gescanntes PDF in SVG um?

Ein gescanntes PDF wandelst du in SVG um, indem du zuerst ein PNG aus der Seite machst und dann dieses PNG vektorisierst: Neu gezeichnet werden muss das Bild, nicht die PDF-Hülle. So gehst du vor:

1. Die Seite als PNG speichern, so groß wie möglich. Das Online-Werkzeug von Adobe braucht dafür keine Anmeldung. Am Mac öffnest du das PDF in Vorschau, wählst „Ablage“ > „Exportieren“ und im Menü „Format“ PNG. In Inkscape markierst du nur das Logo und exportierst die Auswahl: Das Exportfenster öffnest du mit Umschalt + Strg + E, die Bildgröße gibst du dort in Pixeln oder als Auflösung an. Notfalls hilft ein Screenshot: Vergrößere das Logo bildschirmfüllend und schneide es unter Windows mit Windows-Logo-Taste + Umschalt + S aus, am Mac mit Umschalt + Befehl + 4.
2. PNG statt JPG wählen. PNG komprimiert verlustfrei, auf dem Weg kommen also keine neuen Bildfehler dazu. Welche PNGs das sauberste Ergebnis liefern, zeigt unser Artikel PNG in SVG umwandeln.
3. Das PNG vektorisieren, mit einem Online-Konverter oder mit einem Programm. Die Methode, von der Vorlage bis zur Kontrolle, beschreibt unsere Anleitung zum Vektorisieren in drei Schritten.
4. Das Ergebnis im Zoom prüfen, zuerst an kleiner Schrift und dünnen Linien.

Mehr Details, als der Scan hergibt, holt dabei kein Export heraus: Ein großes PNG verhindert nur, dass unterwegs noch welche verloren gehen.

Ein komplett gescanntes Dokument, etwa ein zehnseitiger Vertrag, lohnt das Vektorisieren nicht. Willst du seinen Text wieder bearbeiten, brauchst du eine Texterkennung (OCR).

Wie wird aus dem Scan in deinem PDF ohne Installation ein SVG?

Ohne Installation und ohne Einstellungen machst du aus dem PNG deines Scans mit Depixelise ein SVG. Eines vorweg: Depixelise öffnet keine PDF-Dateien. Das Upload-Feld akzeptiert nur Bilddateien (PNG, JPG, WebP, SVG) mit maximal 10 MB, deshalb exportierst du die PDF-Seite zuerst als PNG.

In Inkscape suchst du dir zum Nachzeichnen erst einen von mehreren Modi aus und probierst dessen Einstellungen durch. Bei Depixelise ziehst du die Datei einfach ins Feld, und der Server erledigt den Rest in etwa zehn Sekunden. Ein Bild mit zu wenigen Pixeln wird dort zuerst vergrößert, dann verschwindet der Hintergrund, zuletzt entstehen die Konturen als Kurven.

Das SVG erscheint gleich in Großansicht, zum Vergleich mit deinem PNG wahlweise per Schieberegler oder Seite an Seite. Zoome auf 400 oder 800 %, um die kleine Schrift durchzugehen; auf dunklem Hintergrund siehst du, ob vom Papierweiß des Scans etwas übrig ist. Meldet Depixelise, dass dein PNG vergrößert wurde, sind seine Formen neu aufgebaut: Leg das SVG dann neben dein PDF und vergleiche jeden Buchstaben. Depixelise ist 100 % kostenlos, braucht kein Konto und setzt kein Wasserzeichen.

Im Druckpaket, das per E-Mail kommt, liegen vier Dateien: dein SVG, ein PNG mit transparentem Hintergrund, 2.000 Pixel breit, dazu die einfarbige Version (ganz in Schwarz) und die Negativ-Version (ganz in Weiß).

FAQ

Ist ein PDF/X automatisch eine Vektordatei?

Nein, ein PDF/X ist nicht automatisch eine Vektordatei: Der Name steht für ISO-Normen, die Druckvorlagen als PDF beschreiben, nicht für den Inhalt. Bilder sind darin ausdrücklich vorgesehen, also auch Fotos oder ein gescanntes Logo. Ob dein Logo aus Formen besteht, zeigt dir erst der Zoom.

Warum sieht die Schrift nach dem Import in Inkscape anders aus?

Die Schrift sieht nach dem Import in Inkscape anders aus, wenn das PDF eine Schriftart verwendet, die auf deinem Rechner fehlt. Seit Version 1.3 zeigt das Importfenster für jede Schrift, was Inkscape damit macht: in Pfade umwandeln, den Originalnamen behalten (auch ohne installierte Schrift), eine Ersatzschrift nehmen oder den Text löschen. Für ein Logo wählst du die Umwandlung in Pfade, dann bleiben die Buchstaben so gezeichnet wie im PDF.

Macht eine Texterkennung (OCR) aus einem gescannten PDF eine Vektorgrafik?

Nein, eine Texterkennung (OCR) macht aus einem gescannten PDF keine Vektorgrafik: Sie ist eine automatische Schrifterkennung in Bildern und macht den Text durchsuchbar. Ein so erzeugtes durchsuchbares PDF enthält neben dem Originalbild der Seite eine durchsuchbare Textfassung, dein Logo bleibt also aus Pixeln und muss trotzdem vektorisiert werden.

Bleiben CMYK-Farben erhalten, wenn du ein PDF in Inkscape öffnest?

Ja, seit Version 1.3 behält Inkscape beim PDF-Import die CMYK-Angaben: Laut den Versionshinweisen stehen sie danach Programmen zur Verfügung, die Farbprofile im SVG unterstützen, etwa Scribus. Ob die Software deiner Druckerei sie liest, ist damit nicht gesagt. Für den Vierfarbdruck (CMYK) schickst du im Zweifel das Original-PDF mit.

Wie wird aus dem SVG wieder ein PDF für die Druckerei?

Aus dem SVG wird wieder ein PDF, indem du es in einem Vektorprogramm öffnest und als PDF speicherst. Inkscape führt PDF unter seinen Exportformaten. Die Pfade bleiben dabei Pfade, denn ein PDF nimmt Vektorgrafiken ohne Umwandlung in Pixel auf. Verlangt deine Druckerei eine bestimmte Variante wie PDF/X, frag nach ihren Vorgaben.